Sei in arresto, Joe.
Forse. Ma non si volti, sceriffo.
E adesso che farà, sceriffo?
Puoi fare quello che vuoi, Chance.
Non vuoi nessun altro, a parte Joe?
Dammi una mano.
-Che c'è? -Salve, signor Wheeler.
Dica ai suoi uomini di fermarsi e aspettare ordini.
E tu chi diavolo sei, per dare ordini?
Prima mi fermano quelli di Burdette, poi arrivi tu e cerchi...
-Mi sembra di conoscerti. -Credo di sì, signor Wheeler.
Ora mi ricordo.
ll distintivo lì per lì mi aveva ingannato.
Non sei quello che i messicani chiamavano borrachin?
Più o meno. Solo che è borrachón.
Non ti avevo mai visto così.
lntende dire sobrio? Forse ha ragione.
Sa cosa vuol dire borrachón?
ll mio spagnolo non è un gran che.
Vuol dire ubriacone.
Se questo nome non le piace, può chiamarmi ''Dude''.
Avverte lei i suoi uomini o vado io?
Lo farò io.
Restare vicino ai carri!
Passate parola!
Che succede, Chance?
Trovo ovunque qualcuno che mi dice cosa devo o non devo fare.
Ora tocca a te dirmi cosa fare.
-Va bene, te lo dico. -Cosa?
-Ferma i carri. -Mi arrendo.
E non dirmi cosa succede, lasciami pure brancolare nel buio.
Mi piace. Mi sto abituando. Mi fa sentire bene.
Calmati, o ti verrà un colpo.
Ti ricordi di me, Chance? Sono il tuo vecchio amico Pat Wheeler.
-Ti dispiacerebbe ora... -Ehi, Chance!
Che ne facciamo di loro? Ci facciamo dare le armi?
C'è gente nuova con te, Pat?
Nessuno, a parte Colorado.
-Dove l'hai preso? -A Fort Worth.
-E cosa fa? -Parlo inglese, sceriffo...
Può chiedere a me.
Va bene, amico, che fai?
Servizio di guardia.
Sei giovane per un simile compito.
Quanti anni dovrei avere, sceriffo?
Ti ricordi Ryan di Denver, vero?
Rocky Ryan?
ÉÈ suo figlio.
Rocky dice che è più veloce di lui.
Me l'auguro, vista l'artiglieria.
Se due pistole le danno fastidio posso dargliene una, sceriffo.
O anche tutte e due.
Non saprei cosa farmene.
Quel tipo dietro la porta mi sta puntando un fucile contro.
-Stumpy, quante volte... -Lo so, me ne vado.
Puoi tenere le pistole, Colorado.
Grazie, sceriffo. Non cerco guai.
E allora non combinarne.
D'accordo. ln caso contrario l'avvertirò.
Mi sta bene.
Puoi mettere i carri in quel recinto, Pat.
Non è una buona idea.
-Perché? -Tiro solo a indovinare...
Mi sembra che tu abbia già un po' di problemi, qui.
Hai fatto centro.
Si dà il caso che nel nostro carico ci sia anche olio infiammabile e dinamite.
Ti piacerebbe averli accanto?
No.
Potremmo mettere i carri laggiù al fiume.
Vicino al magazzino di Burdette.
Se deve saltare in aria qualcosa quello è il posto giusto.
Fagli vedere la strada, Dude.
Vai con lui, Colorado.
Per lei va bene, signor Wheeler?
Vai pure.
Togliamoci dalla strada.
Ora che sei soddisfatto e che il ragazzo ha le sue pistole...
ti dispiacerebbe dirmi che cosa sta succedendo?
Joe Burdette è mio ospite.
-ll fratello di Nathan è dentro? -Proprio così.
Perché?
Hanno sepolto il motivo poco prima che tu arrivassi.
-Omicidio? -Proprio così.
Capisco perché la città è sottosopra.
Cos'ha detto Nathan?
Niente. Lui non parla, agisce.
Hai visto la situazione.
Ha talmente circondato la città che non posso portare fuori Joe.
l suoi uomini ci controllano.
Eccoli là.
Non posso muovermi senza che lui venga a saperlo.
Com'è la tua squadra?
Ne hai conosciuta la metà.
Quello con la stella che mi ha fermato, e poi?
Stumpy. Lo conosci.
Sta di guardia alla prigione e sorveglia Joe.
Un vecchio storpio e un ubriacone. Tutto qui?
Tutto qui.
Se mai qualcuno ha tenuto un toro per la coda, quello sei tu.
Buona idea mettere il mio carico al sicuro.
Vado a vedere cos'hanno fatto.
Ci vediamo dopo.
lo torno laggiù a controllare la strada.
Non hai un bell'aspetto.
E mi sento anche peggio.
Mi fermo a prendere una birra.
Lo immaginavo.
Ce n'è dentro. E fresca.
Basta che sia birra.
Non ti avevo detto di restare dentro?
Ecco, non ti va mai bene niente! Volevo coprirti per evitarti guai.
Sarei in guai peggiori se ti prendessero mentre stai sulla porta.
Tu saresti nei guai?
Che dovrei dire io, allora?
A me non ci pensi mai?
Dobbiamo farci il callo, Dude.
Quest'uomo pensa solo a se stesso.
Lo sai perché devi stare dentro.
Quando non ci sono devi stare qui con la cella chiusa.
-Mi hai sentito? -Sì.
Hai sistemato le finestre?
Le ho sigillate a dovere.
Non ci passa niente.
-Nemmeno un po' d'aria fresca. -Così le volevo.
La mia vita cambierà. Non posso farci niente.
A forza di respirare la stessa aria di Joe Burdette diventerò un omicida.
Mi senti, vero Joe?
Ti sento benissimo, ma vorrei non doverlo fare per molto.
Non ti facevo tanto ingrato.
Dopo che ti ho medicato tutte le ferite.
Spero che succeda di nuovo. Non lo farò più.
-Sta' zitto! -Ritiro tutto, Joe.
Se succede di nuovo, ti medicherò un'altra volta.
Spero solo che ci siano ancora più ferite da medicare.
Ehi, Dude, vieni qui!
Che vuoi?
Perché non vieni tu al posto di Stumpy?
Preferisco un ubriacone a lui.
Come stai, borrachón?
Già avuto le convulsioni?
Una birra non ti farà niente. Ti serve qualcosa di più forte.
Se sei ancora al verde posso darti un altro dollaro.
-Come puoi lasciarlo fare, Chance? -Farò di meglio.
Gli darò la chiave della tua cella tutte le volte che vorrà.
Sarebbe troppo facile. Non ha nessuno a spalleggiarlo.
Se fa lo sbruffone buttagli addosso un secchio d'acqua.
E uno nel letto, così sta più fresco.
Vuoi un'altra birra?
L'altra l'hai sciupata.
L'ho sciupata perché l'ho mancato.
-Non mi va più. -Ehi, della prigione!
Fermati lì. Che vuoi?
ll signor Wheeler dice di dare questo pacco allo sceriffo.
-Aspetti un pacco? -Arrivo subito.
-Stumpy? -Sì?
Faccio un salto in albergo.
Se non torni, io e Joe piangeremo calde lacrime.
Tieni chiusa quella porta.
-Grazie per il disturbo. -Nessun disturbo.
Wheeler dice di fare attenzione.
ll nostro amico è ancora di turno.
Già.
Ce n'è un altro alla chiesa.
E se li arrestassimo?
Perché stanno all'aperto?
Ne manderebbero subito altri.
La prigione non può contenerli tutti.
E poi sarebbero contenti di essere dentro in tanti.
Ricordatelo.
Señor Chance. La stavo cercando! Ho un messaggio per...
-Che cosa mi porta? -ll pacco che stavi aspettando.
Appena in tempo.
-Dove sei, Carlos? -Sono qui.
Lo tenga lei. Arriva Consuelo.
Se rompi i piatti, vedrai...
Sempre Ia stessa storia... CarIos. Oh, Señor Chance.
Volevo chiedere a Carlos se...
Che c'è, Carlos?
Sembri il gatto che ha inghiottito il topo.
-Che stavi facendo? -Che stavo facendo?
Stavo parlando col mio amico sceriffo, ecco cosa stavo facendo.
Questioni importanti.
E dici che sembro un gatto che mangia troppo.
Guardami, Consuelo.
Sono grasso?
-Non ho detto che sei grasso. -Basta così, Consuelo.
Hai parlato anche troppo.
lo e il mio amico vogliamo stare da soli.
Andiamo.
Non capisco se c'è sotto quaIcosa.
Ma Io scoprirò.
Corri un bel rischio, amico mio.
Conosco le donne.
O si arrabbierà, o sarà dispiaciuta.
Se si arrabbia, sarà un piacere fare la pace.
E se sarà dispiaciuta, sarà un piacere lo stesso.
Lei non è sposato.
Perciò non può sapere.
Ma io, Carlos Remonte, lo so.
Aspetti di vedere cosa c'è nel pacco.
Poi mi dirà se non conosco le donne.
Se le avessi comprate io, tutti in città l'avrebbero saputo.
E Consuelo non vuole che queste cose si sappiano in giro.
Vede?
Non sono bellissime?
Riesce a immaginarla con queste?
Vuoi davvero che lo faccia?
Lasci perdere. Meglio che lo faccia io.
Chiedo scusa, signori. Sto cercando...
Non sono affatto male, ma non fanno per lei.
Che ci fa qui?
Prima di vedere quelle, cercavo un asciugamano per fare il bagno.
-Lei è arrivata con la corriera, vero? -ÉÈ vero.
E allora che ci fa qui?
Non ho mai sentito parlare di corriere con il bagno.
Accidenti! L'avevo dimenticato! Volevo dirlo, ma l'ho scordato.
La corriera non è partita.
Perché?
-Un problema a una ruota. -Dov'è Jake?
Al recinto. Deve riparare la ruota, per ripartire.
Ci mancava solo questa!
Sceriffo! Dimentica le sue mutande!
Pensi che ci proveranno, stanotte?
Può darsi. Nathan Burdette è furbo. Non sottovalutatelo.
Non è una risposta.
Non so cosa farà, né come.
Un'ipotesi vale l'altra.
Vorrei solo sapere quando.
Vorrei che si sbrigasse.
Vuoi una birra, Dude?
Sono stufo di birra!
Non mi serve a niente.
Comincerà a fare effetto domani o dopodomani.
Noi facciamo un giro in città.
-Per te va bene? -Certo che va bene.
Allora torna al tuo posto.
Vado. Ma ricorda una cosa.
Quando ritorni, urla forte prima di aprire la porta.
Potrei spararti solo per il gusto di farlo.
Va bene, urleremo.
Hai una ragione speciale per uscire stasera?
Lo faccio sempre.
Voglio comportarmi come sempre, non voglio che ci credano spaventati.
Non lo siamo, forse?
Non potevo più stare lì dentro.
Cioè, hai visto che io non ce la facevo più.
Non sei così speciale, sai?
Non hai inventato tu le crisi d'astinenza.
Ma questa potrei brevettarla.
Vai di là.
Buonasera.
Fermo, Dude. Sulla scala.
Non spari, sceriffo.
Prendo solo un po' d'aria.
Ho i nervi tesi...
Ti starò vicino e ti terrò la manina.
-Torna dov'eri. -Sì, papà.
-Carlos. -Señor Chance. La stavo cercando.
-Le cose non vanno bene. -Che è successo?
-ll suo amico Señor Wheeler. -Che ha fatto?
ÉÈ un buon amico e vuole il suo bene, e non fa che parlare...
Parla con tutti quanti.
Chiede perché nessuno la aiuta, e dice che lei ha bisogno di aiuto.
Ha ragione.
Ma non è saggio parlare così alle persone sbagliate.
-Gli dica qualcosa. -ÉÈ qui dentro?
Credo di sì.
Eccolo laggiù.
Full di re.
Mi basta. Hai vinto.
Hai un minuto, Pat?
Buonasera, sceriffo.
Niente carte.
Buonasera.
Voi due vi conoscete.
Sì.
No, grazie Carlos.
Volevo proprio parlarti.
Stai parlando troppo.
-Che intendi per ''parlare troppo''? -Chiunque...
si schieri dalla mia parte finisce per mettersi nei guai.
ÉÈ per questo che non hai aiutanti?
Dammi delle altre carte. Con queste non ho fortuna.
Parlavo del fatto che non hai cercato altri vice.
Potresti trovarne.
E i miei uomini? Ti farebbero comodo.
Se anche li prendessi, cosa avrei?
Un gruppo di dilettanti volonterosi.
Gente preoccupata per moglie e figli.
Burdette ha 30 o 40 professionisti.
La loro unica preoccupazione è guadagnarsi la paga.
L'unico risultato che otterrei è dar loro più bersagli su cui sparare.
Ci andrebbero di mezzo in molti.
Joe Burdette non vale questo.
Non vale neanche uno di quelli che morirebbero.
Che pensi di fare?
Hai con te solo il vecchio alla prigione e questo...
La parola che cerca è borrachón, signor Wheeler.
Esco, così parlerete più liberamente.
Hai sbagliato, Pat.
Sediamoci.
Lo so.
Non avrei dovuto dirlo.
Non volevo offenderlo.
Ero così abituato a trattarlo da pezzente.
Non credo di averlo mai visto stare in piedi...
senza qualcosa a cui attaccarsi.
Da quanto tempo vieni qui?
Da due anni circa.
Se fossi venuto qui tre anni fa non l'avresti trattato da pezzente.
Dude era in gamba.
Era il mio vice.
ll miglior pistolero con cui ho lavorato.
Difficile crederlo, Chance.
Una ragazza. Una venuta con la corriera.
Era una poco di buono, ma lui non mi dette retta.
Provai a dirglielo e quasi mi ammazzò.
Era innamorato.
Andò via con lei.
Sei mesi dopo tornò senza di lei.
Fu allora che i messicani cominciarono a chiamarlo borrachón.
-Che in spagnolo... -Lo so.
Me l'ha detto.
Per due anni ha bevuto...
con i soldi che aveva e con prestiti, fino a ieri sera.
Per quanto resisterà, secondo te?
Non lo so.
E nel frattempo ti prendi cura di lui.
ÉÈ stato bravo a occuparsi di me.
Anch'io sono tuo amico.
-Ti aiuterò io. Che ne dici? -Non sei all'altezza.
Non sono certo peggio di...
Se sei così in gamba, perché hai preso Colorado?
No, grazie. Restane fuori.
Che idea!
-Cosa? -Ryan. Quello che chiami ''Colorado''.
ÉÈ giovane, ma è in gamba. Sul serio.
Se è in gamba mi sta bene. Ma sta a lui decidere.
Sentiamo cosa dice.
Salve, sceriffo.
Come va il gioco?
-ÉÈ un gioco veloce. -Ragazzo...
Ti ho chiamato perché lo sceriffo è un mio amico.
ÉÈ nei guai. E ha bisogno di gente in gamba.
Contro i Burdette, sceriffo?
Esatto.
Gli ho detto che sei uno dei migliori.
Le dirò io cosa mi riesce meglio, signor Wheeler.
Farmi gli affari miei.
Niente di personale.
Non ti preoccupare.
Non me lo sarei mai aspettato.
Ha buon senso.
-Mi piacerebbe averlo. -Non capisco perché...
Non insistere, Pat. Ci hai provato.
Grazie.
Se non mi vuoi, raduno i miei uomini...
e mi preparo a partire domattina presto. Ci vediamo prima di partire.
Per me può bastare così.
Se ne va?
-Forse adesso avrò più fortuna. -Forse.
Se giocherà bene.
Spero che lasci un po' della sua fortuna.
Tornerò e gliela darò la prossima volta.
Si paga in anticipo.
Sì?
Torno tra qualche minuto.
Salve, sceriffo.
Mi dispiace per le mutande.
Carlos ha detto che non sono sue.
Lei è nei guai, signora. Vorrei parlarle.
Va bene.
Di che si tratta, sceriffo?
Guardavo il mazzo di carte che usavate.
Mancano tre carte.
Ovviamente gli assi.
Perché lo dice a me?
Conosco tutti a quel tavolo, tranne lei e il tizio col panciotto a scacchi.
-Ha parlato con lui? -Lui gioca ancora.
Lei ha smesso.
E ho vinto.
Tutto qui quello che ha?
No. C'è anche un esposto.
Parla di un baro molto ricercato.
Lo conosce?
Dice che viaggia con una ragazza.
Una ragazza sui 22 anni, altezza 1 metro e 65 circa,
bella presenza, capelli castani, con un boa di piume.
L'uomo non è certo...
l'amico col panciotto a scacchi, ma lei potrebbe essere la ragazza.
ÉÈ vero, potrei.
A dire il vero lo sono.
Cerchi di essere sulla corriera domattina.
Mi dia i soldi che ha vinto. Penserò io a restituirli a chi di dovere.
Facile, vero?
Le do i soldi e prendo la corriera.
Ma non sarà così facile.
Mi ha fatto arrabbiare, sceriffo. Non mi ha chiesto se ho io le carte.
Perciò dovrà provare che le ho io.
L'unico modo per farlo è perquisirmi.
-Perquisirla? -Proprio così.
Non si fa così con i detenuti?
Le carte potrebbero essere nella mia borsa.
Ma non ci sono.
Nelle scarpe, nelle calze, nelle giarrettiere.
-Va bene. -Non porto mutande rosse.
E le maniche sono troppo strette. Resta solo il corpetto.
Allora, da dove vuole cominciare?
-Ne ho abbastanza. -Deve provare che ho le carte.
-Continui così e lo farò davvero. -Non credo.
Mi sembra un po' imbarazzato.
-E se non lo è... -Se non lo è...
dovrebbe esserlo.
Che ci fai qui?
Non credo che abbia le carte.
Se è quello che cercava.
Come fai a saperlo?
Ce le ha il tizio col panciotto a scacchi.
Perché non te ne accerti?
Ho promesso di avvertirla prima di prendere iniziative.
L'ho avvertita. Ora vado a vedere se le ha lui.
Aspetta!
-Vuole venire anche lei? -Certo.
Riguarda anche me.
Scala all'asso.
Ho ereditato la fortuna dalla signora.
Bene, tenga le mani sul tavolo.
Non le muova.
Rimetta le mani a posto.
Dov'erano prima.
Barava.
ÉÈ tutto suo, sceriffo.
Alzati.
Alzati!
Non ci piacciono gli sbruffoni, qui.
Chiudilo in camera sua, Carlos.
E fallo uscire in tempo per la corriera.
Chi ha perso si serva con quanto è rimasto sul tavolo.
Grazie, Colorado.
Non dimentica qualcosa, sceriffo?
Sbagliavo a pensare che avesse lei quelle carte.
Tutto qui, sceriffo?
Non le chiederò certo scusa, se è questo che intende.
Non abbiamo finito con quell'avviso, vero?
Proprio così.
Lei non ha fatto niente per chiudere il discorso.
L'idea di essere perquisita non la disturbava affatto.
Ci rideva sopra.
E a essere imbarazzato era lei.
Mi dica che dovrei fare, sceriffo.
Mi piacerebbe saperlo.
Non è la prima volta che quell'avviso salta fuori.
Vorrei sapere cosa fare.
Potrebbe smettere di giocare,
di indossare boa di piume.
No, sceriffo.
Non lo farò.
ÉÈ quello che farei...
se fossi il tipo di ragazza che lei crede io sia.
Hai visto Wheeler, Dude?
Non da quando è andato in là.
Arriva qualcuno. Mi sembra lui.
Portiamolo via di qui!
Tieni d'occhio la stalla da cui è partito il colpo.
Gli hanno sparato alle spalle.
ÉÈ morto.
Sono stati veloci. ÉÈ passata meno di un'ora da quando mi ha offerto aiuto.
Amici come lui se ne trovano pochi.
Sei stato furbo, Colorado.
-Nessuno è uscito dalla stalla. -Voglio venire con lei.
Per aiutarmi ad arrestare chi ha ucciso il tuo capo?
-Lei non lo farebbe? -Avrei impedito che gli sparassero.
Hai avuto l'occasione di collaborare e non hai voluto.
Stanne fuori. Non ci servi.
Se vuoi dare una mano, portalo via dalla strada.
Fai il giro di là, così tieni d'occhio il davanti e il retro.
Come entrerai?
Dalla porta principale. Se esce dal retro lo prendi tu.
Non c'è bisogno che ti dica di stare calmo.
No.
Lo immaginavo.
Ti faccio un segnale quando arrivo.
Tutto bene, Chance?
Sono qui, Chance.
Stai bene?
Solo sabbia negli occhi. L'hai preso?
ÉÈ uscito da dietro, correva veloce...
-Mancato, eh? -Ero in una brutta posizione.
-Forse l'ho preso di striscio. -ÉÈ colpa mia se l'abbiamo perso.
Non è ancora scappato...
Altrimenti non sarei qui. ÉÈ entrato nel saloon.
-ÉÈ ancora dentro. -Come fai a saperlo?
Da qui si vedono entrambe le porte.
E non ce ne sono altre.
Sono un esperto di saloon.
-L'hai visto? -No, ma lo troveremo.
Ha gli stivali infangati. Ha messo il piede in quella pozzanghera.
Sai cosa vuol dire entrare lì dentro?
-Dobbiamo? -Un tempo lo facevamo.
Ci sono almeno 10 uomini di Burdette.
Forse di più.
Tu passi dal retro, io dal davanti.
Vorrei provare...
Provare cosa?
Sono sempre passato dal retro.
Non mi facevano passare dal davanti.
Pensi di essere all'altezza?
Voglio scoprirlo.
Anch'io.
Ti avverto quando arrivo dietro.
Cominciamo da te, Charlie.
ll fucile che tieni sotto il bancone.
Prendilo dalla canna.
Piano.
Pensavo volessi bere qualcosa. Sei a secco da un bel po'.
Prima il fucile.
Lascialo lì.
Allontanati.
Jim, Pedro, andate laggiù.
Ascoltatemi tutti, perché non lo dirò due volte.
Alzatevi in piedi e restate fermi.
Ora!
E adesso, uno alla volta, tu per primo, slacciate il cinturone...
buttatelo e fate un passo indietro.
Avanti.
Resta dove sei, Charlie.
Di che si tratta?
Cerchiamo uno che è entrato qui.
Non è entrato nessuno.
Terremo a mente quel che hai detto.
Cerchiamo uno con gli stivali infangati.
Alzate i piedi, uno alla volta.
Chi ha visto qualcuno entrare qui?
lo.
Mi ero dimenticato di te, Charlie. Vieni fuori.
Puro come un giglio.
Ricominci a vederci doppio, Dude.
Dovresti bere qualcosa.
Forse questo ti aiuterà.
Credo proprio che berrò qualcosa, Charlie.
Lo sapevo.
Se vuoi la pistola prendila pure.
Fallo, ti prego.
Finito in una pozzanghera.
ÉÈ il tizio che cercavamo.
Credo che sia roba sua.
Una moneta d'oro da $50 nuova di zecca.
Questo è per Burdette il valore della vita di un uomo.
Brutto modo per guadagnarsi da vivere.
Sicari a pagamento!
Una moneta d'oro da 50 dollari.
Ce l'hai anche tu in tasca?
Nessuno mi ha pagato.
Nessuno!
E nessuno era entrato, vero?
Non gli farò del male.
Alzati!
Siete tutti responsabili.
Tutti quanti.
Dovrete lasciare la città.
Portate il vostro amico con voi.
Dite a Burdette che Wheeler è morto.
Ditegli che paghi meglio i suoi sicari,
perché d'ora in poi dovranno sudarsi la paga.
Charlie, volevo che tu...
Non hai ancora finito, Dude?
Hai fretta?
Non particolarmente.
Sei stato tu a lanciare il dollaro?
-Sì, Dude, io... -Lo rivuoi?
-Certo. -Sai come fare per riaverlo?
Sì.
Ho fatto, Chance.
-Vieni qui, Charlie. -Sì, sceriffo.
Tu vieni con noi.
Perché io? Cosa c'entro?
Ci aiuterai a portare le pistole fino alla prigione.
lndietro, lasciatelo passare.
Credo che d'ora in poi entrerai dalla porta principale.
Volete dire che lo avete seguito nel saloon di Burdette?
Devi essere impazzito!
Lo stesso vale per te. Com'è andata?
Era nascosto sul ballatoio.
Chi l'ha preso?
Dude. Un colpo solo.
Mi sarebbe piaciuto esserci.
Vorrei che ci fosse stato Wheeler.
Non aveva fiducia in me e Dude.
Almeno si sarebbe ricreduto su Dude.
Su Dude sbagliava di sicuro.
Sei stato in gamba, stasera.
Come ai vecchi tempi.
Ma sai perché l'hai spuntata?
Perché ridevano di te. Borrachón che fa il gradasso.
Li hai presi di sorpresa. Ma la prossima volta saranno pronti.
Prima spareranno e poi rideranno.
-Non starlo a sentire. -Non essere troppo sicuro.
Che guastafeste! Sputagli in faccia!
Non farci caso, è sempre stato un guastafeste.
Se smettesse di esserlo mi preoccuperei.
Non ci riuscirei neppure con un sacco di tabacco.
Come sapevi che quel tizio era sul ballatoio?
Ho visto delle gocce di sangue che cadevano nella birra sul tavolo.
E non trovavo nessuno con gli stivali infangati.
Allora sì che avrei dovuto bere.
Se sanguinava vuol dire che prima l'avevi preso.
Davvero, Dude? Niente male. Niente male davvero.
Ma neanche bene. Abbiamo corso un bel rischio.
Sei incontentabile, Chance!
Hai da accendere, Stumpy?
Ehi, della prigione! Sono io, Colorado.
Fallo entrare.
Entra.
Dicono che ha sistemato chi ha ucciso Wheeler.
ÉÈ stato Dude.
Grazie, Dude.
Lo seppelliscono domattina.
L'ho appena portato dal becchino.
Ecco i soldi e i documenti che portava con sé.
Ho tolto i 60 dollari che mi doveva.
Hai preso la tua parte.
E gli altri?
Anche a loro doveva dei soldi?
Probabilmente sì.
Non ci avevo pensato.
Non posso darti niente senza un ordine del giudice.
-Terrà anche i carri, quindi. -Esatto.
Significa che sono al verde.
Se a qualcuno di voi servono soldi per mangiare...
li anticiperò io. Lo dirò agli altri in albergo.
Spero che lo faccia presto, prima che le accada qualcosa.
Niente di personale, sceriffo.
Fa piacere ogni tanto vedere un ragazzo in gamba.
Non è il solito ragazzino fissato con le pistole.
Mi chiedo se è bravo come diceva Wheeler.
Direi di sì.
ÉÈ così in gamba da non sentire il bisogno di dimostrarlo.
-Non dorme mai? -Pensavo lo stesso di lei.
Volevo parlarle.
Non mi dirà che aspetta ancora le mie scuse.
No, volevo farle le mie.
Sono stata davvero...
Ho esagerato, e non ne sono fiera.
La mia unica attenuante è che...
non sapevo dei guai in cui si trovava.
Bevo qualcosa. Mi fa compagnia?
Grazie, volentieri.
Mi dispiace per il signor Wheeler.
Carlos mi ha detto che era suo amico.
Per questo l'hanno ucciso. Carlos le ha detto anche questo?
Sì, me l'ha detto.
Perché un uomo diventa sceriffo?
Per pigrizia.
Si stanca...
di vendere la sua pistola in giro...
e decide di venderla in un posto solo.
Non ha fatto un grande affare.
Molti qui sarebbero d'accordo con lei.
Ma ormai è fatta, ed è tardi per tornare indietro.
Non per cambiare argomento, ma come fa una ragazza a finire su un avviso?
Si sposa.
-L'avviso dice che era un baro. -Non lo era, allora.
Lo diventò dopo, quando la fortuna lo abbandonò.
Forse è stata colpa mia, se barava.
Gli piaceva farmi regali.
-E perché lo ha lasciato? -Non l'ho lasciato.
Mi ha lasciato lui, all'improvviso.
Fu scoperto, proprio come quel tizio di ieri.
Solo che non ebbe fortuna.
Gli hanno sparato.
Sono stati tempi duri.
Si sbaglia, sceriffo. Sono stati tempi meravigliosi.
A me piace giocare.
Siamo stati dappertutto, abbiamo avuto il meglio di tutto.
Non sapevo che barasse finché non l'hanno scoperto.
Se lo avessi saputo sarebbe stato peggio.
Per questo non me lo disse.
Quando è successo?
Quattro mesi fa.
Da allora ho lavorato...
per pagarmi il viaggio.
Torna a casa?
Non ho casa.
Señor Chance!
Non sapevo che fosse qui. Perché non me l'ha detto?
Lei dovrebbe essere a letto. leri ha dormito pochissimo.
Ma stanotte dormirà bene. Farò io la guardia.
No, Carlos, restane fuori.
Non voglio che nessun altro mi aiuti.
Questo è il mio hotel.
E lei è mio ospite.
E a casa mia nessuno può dirmi cosa fare e cosa non fare.
-Va bene, Carlos. -Che intende fare?
Dormirò alla prigione.
Ma non può dormire...
Bueno, señor.
Non mi serve una guardia. Ho il sonno leggero.
Sprangherò la porta e metterò la sedia sotto la maniglia.
Se qualcuno cercherà di entrare, lo sentirò.
-Solo una cosa. -Cosa?
Se all'alba dormo ancora, svegliami.
-Ma è troppo poco! -Lo farai?
Bueno, señor, non dico più niente. Dorma bene.
Non vogIio impicciarmi degIi affari suoi.
Vado a dormire.
Se domattina non la rivedo, addio.
Addio.
A proposito, dove è diretta?
Dove non ci siano avvisi su di me.
Quell'affare spunta sempre fuori. Per questo sono un po' irritabile.
Conosco lo sceriffo che lo ha diffuso.
Gli scriverò una lettera per farlo ritirare.
Così la gente come me smetterà di crearle problemi.
Grazie.
Sono le sette passate. Perché non mi hai svegliato?
-La ragazza. -Come?
-Quella col boa di piume. -Che c'entra lei?
Mi ha detto di non svegliarla.
ÉÈ stata su una sedia davanti alla sua stanza.
Su una sedia davanti alla mia stanza?
Tutta la notte.
Era ancora lì qualche minuto fa.
Forse ha sentito che lei si alzava. Mi ha detto di non svegliarla.
E tu valle a dire...
Matta!
Le dico che è matta?
No, ci penso io!
Va a dirle che è matta?
Non ho detto questo.
Lui mi dice di fare una cosa.
Lei di farne un'altra.
E io nel mezzo. Ay, Dios.
Chi è?
Sono io. Lo sceriffo.
Solo un minuto.
Entri pure.
Salve.
Ha dormito bene?
Chi, io?
Certo! Non c'è nessun altro, qui.
Carlos ha vuotato il sacco.
Non riuscivo a dormire. Tanto valeva stare nel corridoio.
Se arrivava qualcuno avrebbe gridato prima di essere uccisa, vero?
Le donne!
-Non ha sentito quel che... -Lo so.
Non vuole che nessuno la aiuti. L'ha detto a Carlos.
-Perché l'ha fatto, allora? -Lei non doveva saperlo.
Perché non è uscito senza parlare a Carlos?
Non mi ha svegliato!
Lui non c'entra. La colpa è mia.
Non è successo niente, nessuno si è fatto male.
Lei ha dormito, io ho vegliato.
lo sono stanca, lei è arrabbiato e mi sto arrabbiando anch'io.
Ora se ne vada.
Vado a dormire un po' anch'io.
Non può andare a letto adesso!
Non posso?
Lo vedrà, se posso andare a letto o no!
Deve prendere la corriera.
-Come dice? -La corriera parte tra un'ora.
-Perché non me l'ha detto? -L'ho appena fatto.
Allora esca, così posso fare un bagno e preparare le valigie.
Non posso farlo se continua a parlare!
ÉÈ lei che non smette di parlare.
Bene, ma non posso anche lavarmi e fare i bagagli!
-Vuole andarsene, ora? -Sto andando.
Lo faccia, invece di parlare.
Parlo già abbastanza io, e non stiamo dicendo niente.
Perciò se ne vada e mi lasci prendere la corriera.
Al diavolo! Addio.
Volevo solo...
Poteva almeno farmi finire.
Ecco cosa accade se aiuti qualcuno che non vuole essere aiutato.
Forse parlo troppo.
Gliel'ha detto?
-Cosa? -Che è matta.
Prenderà la corriera?
Certo. Tu assicurati che lo faccia.
Se dice che lo farà, perché dovrei assicurarmene?
Perché ti dico di farlo.
Ti ritengo responsabile.
lo responsabile?
Va bene.
Dude è in fondo alla strada. Mi ha detto di avvertirla.
Va bene.
C'è un sacco di gente in città, oggi.
Sai perché?
Uno ha sentito dire che Nathan Burdette oggi verrà da lei.
Forse sono qui per vedere.
Se viene potrebbe esserci uno spettacolo.
A me non piace.
Neanche a me.
Tom, appendi la pistola al recinto, la riprenderai al ritorno.
Va bene.
Fermatevi.
Ho l'ordine di togliervi le pistole.
E se non volessimo obbedire?
Pensi di farcela da solo contro sei?
ÉÈ un discorso stupido per uno intelligente come lei, Burdette.
Non le servirà più la pistola perché sarà il primo su cui sparerò.
Su, andiamo.
Stai benissimo dove sei, Harris.
Fermo, Harris!
Ha preso le redini.
L'ha fatto apposta. Ti dico di stare fermo.
Lasciate le pistole sul recinto. Le riprenderete al ritorno.
Lasciate le pistole.
Sei bravo con la pistola, quando sei sobrio.
Me la cavo.
Come hai fatto?
Se allude alla pistola, ho fatto molto esercizio.
Se allude all'essere sobrio,
mi esercito grazie a suo fratello.
Non ti seguo.
Non importa. Matt!
Sono sobrio, hai sentito il capo?
Metti lì anche l'altra pistola che tieni sotto il panciotto.
-Ti diverti, vero? -Bene, signor Burdette...
Può andare. Non ho altro da dirle.
Fai bene a godertela.
Tutti quanti dovrebbero assaporare il potere prima di morire.
Arriva Burdette con i suoi.
Non stenderò certo il tappeto rosso!
Resterò fermo al mio posto.
Bravo.
Buongiorno, sceriffo.
Salve, Burdette.
La stavo aspettando.
Voglio vedere mio fratello.
Può entrare.
Non dicevo a tutti quanti voi. Non è vostro fratello.
Andate laggiù con gli altri.
Fate come dice.
Che ci fa tutta questa gente in città?
Non l'ho chiesto.
Non ho chiesto loro di venire né il motivo per cui sono venuti.
Ma penso che siano qui per vedere cosa farà lei.
Non le piace, vero? Troppi testimoni in giro.
Vuole continuare a parlare con me o vuole vedere suo fratello?
Vedere mio fratello.
Arriviamo, Stumpy.
Non aspettate che venga a prendervi.
Va bene, Stumpy, apri.
Parola d'ordine?
Smettila.
Arrivo. Non me la perderei mai.
Volevo solo fargli vedere l'organizzazione. Guarda chi c'è.
Questo posto si sta riempiendo di Burdette.
Entri, signor Burdette.
Quello laggiù con la faccia a strisce è suo fratello.
Nathan.
Joe.
Sembra che ti abbiano dato una strigliata.
ÉÈ stato il nostro amico.
Perché?
Non gli andava giù che lo arrestassi per omicidio.
Non è stato omicidio.
Se dice che non è omicidio, perché lei dice l'opposto?
Se chi viene ucciso ha una pistola ci può essere un ragionevole dubbio.
Ma se chi viene ucciso non ce l'ha, lei come lo chiamerebbe?
Ma lei lo sa bene, altrimenti non si sarebbe comportato così.
E cosa avrei fatto?
Lei è un uomo ricco, Burdette.
Ha un bel ranch.
Paga tante persone perché facciano ciò che vuole.
E ha un fratello.
ÉÈ un buono a nulla, ma è suo fratello.
Anche se avesse commesso 20 omicidi cercherebbe di salvarlo.
Non mi piace questo discorso.
-Mi sta accusando... -Parliamoci chiaro.
A lei non piace questo.
A me non piacciono tante cose.
Non mi piacciono i suoi uomini sulla strada a bloccare la città.
Non mi piacciono i suoi scagnozzi che aspettano che voltiamo le spalle.
Non mi piace che un amico mi offra aiuto...
e 20 minuti dopo venga ucciso.
E non mi piace lei, Burdette, perché ha messo in moto questo.
Che intende fare?
Ero sicuro che l'avrebbe chiesto.
Starò qui con suo fratello in cella...
fino all'arrivo dell'ufficiale federale.
Ci vorranno sei giorni.
Vi chiederà di quella faccenda della ruota.
Ma lei è troppo furbo per fermare del tutto la corriera.
Ho finito il fiato.
Continui lei, se ne ha voglia.
Parole grosse per uno che è solo,
a parte un ubriacone e uno storpio.
-Puoi tirarmi fuori di qui quando... -Zitto, Joe.
Non sei sveglio come tuo fratello.
Lui vede che Stumpy è chiuso nella cella insieme a te.
E se non ti è chiaro te lo spiego.
Se succede qualcosa qui intorno...
prima che qualcuno arrivi a te, resterai accidentalmente ucciso.
Lo posso garantire.
Vedo che ce l'hai ancora con noi.
200 ettari saranno niente per lei, Nathan.
Ma per me erano moltissimo.
Non provarci, Nathan. ÉÈ abbastanza pazzo da farlo.
ÉÈ più furbo di quanto pensassi.
Un giudice potrebbe considerarlo omicidio.
E allora?
Saremmo tutti morti, tanto.
Ha altro da dire?
Solo una cosa. Joe ha degli amici.
Né io né Joe rispondiamo per loro,
per ciò che lei dice che abbiano fatto o potrebbero fare.
Voglio che sia chiaro.
Anch'io voglio che sia chiaro.
Non credo che Joe abbia amici.
E non ne avrà finché qualcuno non glieli comprerà a $50 l'uno.
Come quel tizio che ha ucciso Wheeler.
ÉÈ stato chiaro.
Bene, Stumpy.
-Nathan. -Stai calmo, Joe.
Mandami del whisky prima di andartene.
Lo faccia, Burdette. Tocca a me controllare se è avvelenato.
E a volte bisogna bere molto prima di accorgersene.
-Non aveva molto da dire, vero? -No.
Perché l'hai lasciato andare? Avevi molte ragioni per trattenerlo.
Tutto ciò che fanno...
segue un piano. Altrimenti non sarebbe venuto.
Chiuderlo dentro con Joe significa dargli un alibi per i suoi piani.
Non ci avevo pensato.
-Cosa pensi che succederà? -Non lo so.
Non sai usare la testa? Chiunque...
Mi sembra di averti detto di tornare dentro e di tenere la porta chiusa.
Cerca di essere gentile! Ricorda cos'ha detto Joe.
A parte un ubriacone e uno storpio sei da solo.
Chiamare me vecchio storpio! Sono contento che lo hai detto, Joe.
Stasera tocca a me preparare la cena.
Sono io, Carlos.
Entra.
Che vuoi?
Voglio parlarle.
La ragazza...
Che hai fatto all'occhio?
Dovevo mettere la ragazza sulla corriera.
ÉÈ stata lei? Cosa le hai fatto?
-Non è stata lei. -Hai detto tu che è stata lei.
Dovevo metterla sulla corriera. Consuelo mi ha gonfiato l'occhio.
-Sono confuso. -Lasci perdere, le spiego.
-Va bene. -ÉÈ meglio se parlo io.
Mi ha detto di metterla sulla corriera. La corriera arriva e lei non scende.
Le urlo: ''Venga giù.'' Lei dice: ''No.''
-Vado da lei, ma lei dice che non parte. -ÉÈ partita?
Le dico che lei vuole che parta, che sono responsabile.
Lei dice che lei stessa è responsabile. E io dico può darsi.
La prendo in braccio, ma Consuelo dice: ''Che fai con quella donna?''
lo le dico: ''La metto sulla corriera.'' La donna dice che non parte.
Ma ha preso la corriera?
Consuelo dice di metterla giù. lo dico: ''Sono responsabile.''
Consuelo capisce un'altra cosa e mi fa un occhio nero.
Cos'hai fatto?
Cosa potevo fare? Avevo la donna in braccio.
Non posso far nulla. La lascio cadere. Lei grida e dice che ho cercato di ucciderla.
La ragazza è partita o no?
No, non è partita. Jake dice che non può aspettare.
-Perché? -Dice che deve partire.
La ragazza, intendo. Ha detto perché non partiva?
No, non l'ha detto. Come faccio a saperlo se non l'ha detto?
Venga a spiegare a Consuelo cosa vuol dire responsabile.
Stumpy, noi andiamo.
Bene. Mi piace restare da solo. Mi ci sto abituando.
La porta è aperta.
Non sono partita.
Lo vedo.
Non so...
Le valigie erano già fatte, Carlos gridava che la corriera era pronta...
quando sento una voce che dice di non partire.
Era la mia voce.
E ora vorrà sapere perché, vero sceriffo?
Non so neppure il suo nome.
Chance, John T.
''T'' come tribolazioni.
La faccio sempre arrabbiare, vero?
Non mi faccia dire perché sono rimasta.
Non voglio complicarle la vita.
Non le sarò d'intralcio. Starò qui e basta.
Non mi deve niente.
E non mi dovrà niente alla fine.
Quando sarà finita mi dirà di andare, e io me ne andrò.
No, non dovrà neppure dirlo.
Capirò da sola e me ne andrò.
Va bene, John T.?
Non risponda adesso, se non vuole.
Basta che dica qualcosa.
Se non mi trovassi nei guai, le cose sarebbero diverse.
Ma non è così.
Proprio quello che volevo sentire.
Sono contenta della seconda volta.
ÉÈ meglio quando si è in due.
Ti ho trattenuto abbastanza.
Torna pure al lavoro, adesso.
Ciao, Chance.
Era inutile restare sulla strada, non si vedeva niente.
Successo niente nel frattempo?
Niente di niente.
Cos'era lo sparo di prima?
Uno dei suoi pistoleri faceva lo spaccone.
E che faceva?
Niente. Gridava, minacciava, faceva la faccia feroce.
L'ho fatto smettere. Qui cos'è successo?
Non molto.
Questa canzone... ÉÈ tutto il giorno che la suonano.
Cos'è?
ÉÈ un pezzo messicano. L'ho sentita più a sud.
Buonasera, sceriffo.
Colorado. Che vuoi?
Pura curiosità.
Com'è andata con Burdette?
Voleva parlare col fratello.
-E cosa gli ha detto? -Niente.
Non gli ha detto niente?
Perché tanto interesse?
Perché ora sta parlando.
Senti questa musica?
Ha detto lui di suonarla.
Cos'è?
Lo chiamano il DegueIIo, la canzone del massacro.
l messicani la suonarono per i texani che avevano intrappolato ad Alamo.
L'hanno suonata giorno e notte, finché fu tutto finito.
Capite cosa vuol dire con questo?
Nessuno sarà risparmiato.
Nessuna pietà per gli sconfitti.
La sentirete a lungo.
L'abbiamo fatto parlare, alla fine.
Volevo solo che lo sapesse, sceriffo.
-Cosa? -Non importa che suoni anche tu!
Che c'è? Sta facendo effetto?
Comunque la corriera è partita.
L'ho vista lungo la valle.
Tra sei giorni l'ufficiale federale arriverà.
Come pensavo.
La ragazza non ha preso la corriera.
Lo so.
Le hai detto che può restare?
No, lei...
Sì, l'ho fatto. Qualcosa in contrario?
No, niente.
Stavi per dire qualcosa.
Mi tornava in mente il passato.
Mi sono ricordato di un'altra ragazza arrivata con la corriera.
Ricordo che dicesti che era una poco di buono.
Non ti ascoltai, ma avevi ragione.
Credevo fossi un esperto.
Tu sai sempre quello che fai.
Ti auguro solo di avere più fortuna di me.
ÉÈ la prima volta che riesco a riderci su.
Forse c'è ancora speranza per me.
Forse.
Ma ne dubito.
Ecco cosa mi piace di te, sei un tipo incoraggiante.
Se capiti all'albergo, prendi caffè e zucchero.
Joe si lamenta?
Lui? Lo beve senza zucchero.
ll suo caffè lo faccio con i fondi.
Gli insegno io a parlare a vanvera.
Dimenticavo... la tua pistola è un po' dura. Posso ammorbidirla un po'?
Non voglio che ammorbidisci la mia pistola.
Con un grilletto sensibile mi sparo addosso. Prendi quella di un altro.
Perché non gli ridai le sue pistole?
-L'avevo dimenticato. -La tua memoria non è migliore della mia.
Le hai tenute chiuse per anni, tranne quando...
le tiravi fuori per pulirle e oliarle.
Dove le hai prese?
Le ho comprate dal tizio a cui le hai vendute.
Non so come...
Facciamo un giro in città. Prendiamo il caffè per Stumpy.
Non mi dici di tornare dentro?
No! Resta fuori e fatti sparare.
Potrei farlo anche solo per dispetto.
Saresti contento, finalmente.
Cosa non faccio per $30 al mese.
Bella sensazione.
Andiamo.
A proposito... la mia paga?
La stessa di prima.
Puoi detrarre i soldi per le pistole.
Non c'è fretta.
Visto che sei così generoso, mi servirebbe un anticipo.
Per comprare un paio di pantaloni e una camicia. Roba senza buchi.
Non è necessario.
Quando sei partito hai lasciato qui della roba.
La tengo in albergo.
L'hai conservata per tutti questi anni?
Aspettavo il momento buono.
Dovresti anche farti un bagno, raderti.
Ho paura di tagliarmi la gola, se mi rado da solo.
Chance?
Sì?
ÉÈ il momento buono.
Grazie.
Ecco fatto.
E tu, John T.?
Vuoi che lo faccia anche a te?
lo mi rado da solo.
Ne ero certa.
Era solo per ricordartelo.
Posso comprare tanto da bere, con questa.
Senza dubbio.
Tienila tu per me.
Grazie per la rasatura. Chiederò ancora di te.
Quando vuoi, perché resterò qui.
Dimenticavo, John T. Carlos mi ha offerto un lavoro.
Buon per Carlos. Portiamo il caffè e il resto a Stumpy?
Hai fretta, John T.? Vorrei parlarti.
-Ti aspetto. -Grazie, Dude.
-Volevo chiederti... -Di che lavoro si tratta?
Carlos dice che non dorme bene. Mi ha chiesto di aiutarlo da basso.
Al bar?
Anche.
Pensi che non dovrei?
Lo chiedi a me?
Per il modo in cui hai detto ''al bar''.
-Va bene, gli dirò di no. -Non ho detto questo.
Ma l'idea non ti va giù.
Che c'entro io? Perché dovrebbe importarmi?
Non capisco perché ti sei arrabbiato.
-Non sono arrabbiato. -Davvero?
-Fai arrabbiare chiunque. -Può darsi.
Visto che non hai niente in contrario, accetterò il lavoro.
Fai pure.
Grazie, lo farò.
Cosa volevi chiedermi?
-Lascia stare, sei di cattivo umore. -Cosa volevi chiedermi?
Se dormirai in albergo, stanotte.
Che sia chiaro, basta stare seduti fuori dalla mia porta.
Lo so. Non lo farò più.
Comunque ho un'idea migliore. Stanotte dormi nella mia stanza.
Chi ti cerca non ci guarderà.
E tu avrai più tempo, se dovesse accadere qualcosa.
Tra l'altro ho una sedia a dondolo molto accogliente.
ÉÈ solo un'idea. Pensaci.
Quando sarai d'umore migliore.
Lo sparo veniva dalla prigione.
Attento, Chance!
Non avvicinarti.
Quell'idiota mi ha sparato addosso.
Tutto bene, Stumpy?
lo sì, ma il tizio col cappello nero là fuori mica tanto!
Sono io.
Stiamo entrando.
Guarda cosa ha fatto al mio cappello.
Stumpy, hai sparato a Dude.
A Dude? Non lo sapevo. Non sembrava lui.
Mi ha quasi ammazzato.
Come facevo a saperlo?
Arrivi tirato a lucido come un damerino...
ed entri senza dire un bel nulla.
Guarda qui.
Se non ti fossi abbassato, la tua testa sarebbe così, ora.
Se ti avessi riconosciuto non avrei sparato.
Lo so, ma adesso vuoi stare zitto?
Lascia stare, mi hanno già sparato in passato.
Potevi urlare.
Solo perché hai fatto il bagno ti si sono sciupate le tonsille?
ÉÈ colpa mia. Dovevo gridare. Non dovevo fare il bagno.
Stai zitto, ora. ÉÈ acqua passata.
Per anni sei andato in giro come un pezzente...
-E adesso ti aspetti che... -Zitto!
Te l'ho già detto, Stumpy. ÉÈ roba vecchia.
Non farmelo dire di nuovo.
Sei diventato irritabile, eh?
Non ne potevo più di ascoltare quel vecchio pazzo...
Va bene, ho sbagliato.
Quel vecchio pazzo parlava perché ti ha quasi ucciso.
Si è spaventato.
Ti abbiamo un po' viziato.
Vai a dormire, adesso.
Parla come se l'avessi fatto apposta. E non è così.
La vedi la porta?
Ti sembra che l'abbia fatto apposta?
Farà freddo, stanotte.
E lascerò che sia freddo. Non ho voglia di riparare la porta.
Non è stata colpa mia.
Allora?
Ho capito.
Riparo la porta.
Salve, sceriffo.
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
Mi tiene molto occupata.
La tua giornata è finita? Vai a letto?
Era la mia intenzione.
-Vuoi che ti faccia un caffè? -No, grazie.
-Qualcosa da mangiare? -No.
Un bicchierino?
Vada per il bicchierino.
Carlos dice che è per gli ospiti speciali.
Sei stanco, vero John T.?
Ti preparerò un bel bagno caldo.
Voglio solo bere qualcosa.
Non posso fare nient'altro per te?
Hai detto che ci potevo pensare su.
ÉÈ vero. L'ho detto.
Mettilo sul mio conto.
Lascio aperta la porta, in caso cambiassi idea.
Dormi bene.
Non mi aiuti molto.
Buongiorno, Dude.
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Credo di sì.
Hai mangiato?
Hai fatto colazione?
Ci ha pensato Stumpy.
Ti ho fatto una domanda, e tu non mi hai risposto.
Va bene, ti rispondo. Ho dormito male...
e non ho mangiato. Ho bevuto una birra e non mi è servito.
Riesci a finire la guardia?
Se non ce la faccio ti avverto.
-Basta così. -Va bene.
Dov'è il suo cappello?
Esci. Arriveremo quando l'avremo sistemato.
Dude ha passato una brutta nottata?
ÉÈ in crisi d'astinenza, Chance.
La testa riprende a funzionare e si rende conto di come si è ridotto.
Non è una bella cosa.
Deve resistere.
Non offrirgli una spalla su cui piangere.
Non l'ho fatto.
Perché sei così acido? Sempre a criticare Dude.
-Hai del tabacco? -No, ho dato a Dude quello che restava.
Lo finisce in fretta. Devi prenderne un po' per te.
Perché sei così duro con Dude?
Se cominci a essere gentile con lui andrà davvero in mille pezzi.
Forse hai ragione. Lo conosci meglio di me.
C'è gente fatta così, ma con me non funzionerebbe.
Con me potresti essere gentile, di tanto in tanto.
Visto quello che faccio qui.
Pulisco, cucino e addirittura faccio la serva per quell'assassino laggiù.
E non mi dici neppure ''grazie''.
Hai ragione, Stumpy.
Sei un tesoro.
Non so cosa farei senza di te.
Torna subito in te.
Almeno ci sono abituato.
Sta venendo giù per la strada.
Buongiorno, sceriffo.
Ho sentito molti discorsi. Credevo potessero interessarla.
A che riguardo?
Su di lei che racconta a Burdette cosa accadrebbe a Joe...
se qualcuno attaccasse la prigione.
Credo che Burdette non se l'aspettasse. E neanch'io, a dire il vero.
-Avresti fatto diversamente? -No.
Se si fosse comportato così con me gli avrei detto la stessa cosa.
Non può rischiare per scoprire se lei lo farà davvero.
Non penso.
Ma può essere sicuro che ci proverà in un altro modo.
Ne hai da offrirmi?
Certo, si serva.
Tiene sempre il fucile carico?
Solo quando lo porto con me.
Perché usa il fucile?
Ho scoperto che c'era gente più veloce di me con la pistola.
Non ha neppure i fiammiferi, vero?
Finiti anche quelli.
Vado a prenderli.
Sceriffo, abbiamo avuto problemi lungo la strada.
Al è ferito. ll cavallo l'ha disarcionato.
ll suo vice ha detto che qui c'è un medico.
Dietro l'angolo.
Terza o quarta porta sulla destra.
Non tocchi quel fucile, sceriffo.
Abbiamo ancora le pistole.
Non c'è il suo vice, in fondo alla strada.
Via il cinturone.
-Che gli avete fatto? -Non si preoccupi per lui.
Pensi a se stesso. Lui sta bene.
Ma andrà male a tutti e due se non fa come diciamo noi.
Stia indietro.
Ora andiamo alla prigione.
O libererà Joe Burdette...
o farete una brutta fine, lei e il suo vice.
Tocca a lei scegliere.
Vuole restare qui impalato?
Se vuole che gli sparino, vada pure.
Allora?
Se vuole dare una mano, quando io esco sul portico...
prenda quel vaso e lo getti contro la finestra.
Poi si butti per terra.
Venga avanti.
-Chi, io? -Sì.
Prendi quel cavallo.
-Colorado, dove sta andando? -A vedere come sta Dude.
Sembri un po' malconcio.
Che è successo? Ho sentito degli spari.
Mi hanno sorpreso.
Volevano che aprissi la prigione.
Com'è andata?
Non l'ho fatto. Mi ha aiutato Colorado.
Se ci fosse stato lui al mio posto non sarebbe successo.
Ce la faccio da solo.
Li ho lasciati fare.
Li ho lasciati venire vicino e mettermi la testa sott'acqua.
ÉÈ stato facile, per loro.
Sono in gamba quando sono sobrio.
Avrei dovuto capirlo.
Dovevo capire di non valere più niente.
-Dove pensi di andare? -Giù le mani!
Dove pensi di andare?
Non ti serve un uomo su cui non puoi contare.
Una notte di crisi e sono finito.
Un vecchio mi spara e ho i nervi a pezzi.
Ci ho provato sul serio, e guarda cosa ho ottenuto.
Guardami.
Guarda come tremano.
Cosa si può fare con mani come queste?
Sono un uomo finito, John. Mollo.
Va bene, molla pure.
Nessuno ti fermerà.
Se vuoi mollare, fai pure.
Rifugiati nella bottiglia, sbronzati!
Ma ricordati.
Se getteranno un dollaro nella sputacchiera non aspettarti che venga in tuo aiuto.
Mettiti in ginocchio e raccoglilo.
Mi dispiace.
Non serve che tu sia dispiaciuto.
ÉÈ la seconda volta che mi colpisci. Non farlo mai più.
Forse hai ragione.
Forse non vali davvero più niente.
Eccoti le pistole.
Chi ti ha preso il cappello ha lasciato questo.
Meglio di niente.
Vieni con me alla prigione, ti darò i soldi che ti spettano.
Credo che sia il suo cavallo.
Sì, grazie.
Sembra che Dude stia bene.
Cammina, per lo meno.
Sono felice.
Avevo tanta paura.
Lo stomaco sembra...
Venga, un bicchierino le farà bene.
Vai alla prigione e aspettami lì.
Di' a Stumpy di darti da bere.
Che devo farci con questi tre cadaveri?
Sei tu il becchino, Bert. Seppelliscili.
Ce n'è un altro laggiù al ponte. Manda il conto alla cassa comunale.
Non è necessario.
Ognuno aveva due monete d'oro da $50.
ll prezzo sale.
Come dice?
Niente, Bert.
Porta le pistole e il resto alla prigione.
Senz'altro.
Ecco la sua pistola.
Grazie, Carlitos.
Dov'è Colorado?
ln albergo. Ha portato dentro la ragazza.
Dammene un altro, Colorado.
Sì, signora.
Guardami, Colorado. Guardami bene.
Secondo te sono una testa vuota? Sono una stupida?
No, signora.
Allora sei un bugiardo.
Ci vada piano con quella roba.
-ÉÈ già il terzo che beve. -Già.
Sei un bugiardo, perché sono così.
Una stupida testa vuota.
Altrimenti non si spiega perché io sia qui...
e mi cacci a capofitto nei guai. Mi ha detto...
Salve, sceriffo.
L'abbiamo vista tornare indietro. Dude sta bene?
Sta bene. E anch'io, grazie a te.
-Ringrazi la signora. -Come no. Ha fatto una bella impresa.
Ha lanciato un vaso e ha collaborato a far ammazzare tre persone.
O erano quattro?
Perché me l'hai fatto fare?
-Che c'entro io? -C'entri eccome. Non è vero, Colorado?
Non avrebbe mai fatto ciò che gli dicevano.
Lui no.
Ti saresti fatto ammazzare e basta.
Qualcuno doveva...
Che avrebbe fatto, sceriffo?
Felice di non averci dovuto pensare.
Non saresti arrivato alla prigione.
Qualcuno doveva aiutarti.
Ma non vuoi che nessuno lo faccia, vero?
Hai ragione. Non mi hai chiesto aiuto.
ÉÈ stata un'idea mia.
ÉÈ stata mia l'idea di restare. Tu volevi che partissi, lo so.
Lo so.
Lieto che non l'hai fatto.
Cosa?
Sono felice che non sei partita.
Perché dici cose simili?
Con te, quando penso di aver risolto un problema, eccone subito un altro!
Non sei ragionevole.
E non lo sono neanch'io.
E neppure tu, Colorado! Cosa c'entri in tutto questo?
Non hai le mie ragioni.
Meglio che vada via, prima di fare la figura della pazza.
Anche se non so perché, visto che siamo tutti pazzi!
Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo!
Comunque vado lo stesso.
Siamo un branco di idioti, ecco.
Solo un branco di idioti.
Come è finita in questa storia?
Era molto scossa.
-Ha bevuto un paio di bicchieri. -Sto parlando di prima, là fuori.
Voleva uscire per aiutarla. Non so come, e forse neppure lei.
Le ho detto di gettare il vaso contro la finestra, e sono uscito io.
Questo il motivo per cui mi hai aiutato?
Ha ragione lei. Non ha senso.
Wheeler ha solo parlato di aiutarmi.
Ma tu mi hai salvato la vita.
Burdette non ti darà un premio.
Sei in ballo, adesso.
Non dirmi che non ci avevi pensato. Prima di farlo, intendo.
Se devono spararmi, tanto vale guadagnarci qualcosa.
Ha una stella per me?
Vieni, te ne troverò una.
Devo dirti una cosa. Dude ha mollato.
Mi dispiace, ma penso che il motivo non mi riguardi.
Hai un modo tutto tuo di decidere cosa ti riguarda.
E secondo te bastava portare qui Chance perché io liberassi Joe?
Se è così, sono pazzi.
lllusi.
Se Chance si presentasse qui dicendomi di aprire la porta...
Sai cosa farei? Sai bene che cosa farei.
Mi metterei a sparare.
Dove hai preso il cappello?
Me l'ha dato Chance come ricordo.
Come cosa?
-Arriviamo, Stumpy. -Entrate pure.
Vedi, lui non si vergogna di urlare.
Dove sono le stelle da vice, Stumpy?
Nel cassetto di destra.
Sai dov'è il libro col giuramento?
No! Se non sai tenere in ordine la tua roba non venirmi a chiedere aiuto.
Dobbiamo fare senza. Alza la mano destra.
Giuri solennemente di accettare i doveri del vicesceriffo...
Hai trovato un altro pazzo che non sa cosa lo aspetta?
...nella contea di Presidio, stato del Texas?
Lo giuro.
Questo comporta eseguire i miei ordini.
Va bene, sceriffo. Me ne dia subito uno.
Vai all'albergo a prendere la tua roba.
Ti trasferisci qui.
Cos'hai da ridere?
Mi sono cacciato in un bel guaio.
ÉÈ proprio contento, eh?
-Pensi che sia in gamba? -ÉÈ in gamba.
ln gamba come diceva Wheeler?
Mi ha lanciato il fucile, e mentre era in aria ne ha steso uno.
-Poi ne ha fatto fuori un altro. -Non c'è male.
ln gamba come lo ero io?
ÉÈ molto vicino.
Non ci scommetterei la vita.
Allora ti è andata bene. Lui al posto mio.
Ma di che state parlando?
Nessuno mi dice mai niente!
Dude ci lascia.
Che ti salta in mente?
Guarda qui. Bello, vero?
E il tremito peggiora sempre.
Cosa si può fare con mani così? Avanti, dimmelo!
Bevi qualcosa! Chance ti ha dato il permesso!
Che si beva tutta la bottiglia.
Avanti, dai.
Non chiudere.
Non ho versato una goccia.
ll tremito è passato...
ÉÈ stata quella musica.
Finché non ho sentito quella canzone non ho capito come mi ero ridotto.
Continua a suonare, non credo che me lo dimenticherò più.
Dammi un altra possibilità, Chance...
Stumpy può portare via la bottiglia.
L'hai sentito.
Prendi la bottiglia, mettila via... Nessuno mi chiede se ho voglia di bere.
Non aspetterò che lo facciate, ho voglia di bere.
Voi due mi farete impazzire!
Torno a controllare la strada.
A meno che non ci sia altro da fare.
Dimentichi questa.
Potresti darti una lavata.
Come vicesceriffo sei una vergogna.
Sono meglio di quel che sembro.
Stasera mi laverò.
Se vi viene in mente, mandatemi del cibo. Ho bisogno di mangiare qualcosa.
Non ha niente nello stomaco.
Solo un gran fegato.
Smettila di preoccuparti per lui e comincia a pensare a me.
Lui se la caverà, ma io no.
Non sopporto di vedere uno ridursi così.
Dove vai?
A prendere da mangiare per Dude. E faresti meglio...
Ho capito, torno nel mio buco.
No. Faresti meglio a stare attento, quando torna Colorado.
Ho scordato di dirgli che hai il grilletto facile.
Abbiamo uno in gamba, cerchiamo di non ridurlo a un colabrodo.
Chiudi la finestra!
Ancora per quella storia di ieri!
Non è mai contento.
Carina davvero. Suonate ancora.
Perché non suonate qualcosa che posso cantare anch'io?
Bella.
Carina, vero Chance?
Meglio che stare fuori a fare da bersaglio.
Non ti do torto.
-Hai ragione, Stumpy. -Su cosa?
-Dovevo pensarci prima. -A cosa?
Burdette ha scoperto il suo gioco. Non attaccherà la prigione.
Ha sempre attaccato all'aperto.
Aspettiamo qui dentro il federale.
Ci vorranno tre o quattro giorni.
C'è abbastanza cibo per tutti, Stumpy?
Sì, se mangiate quel che mangio io.
-Acqua e legna? -Ho fatto la scorta stamattina.
Ci servono coperte, tabacco e fiammiferi.
-A meno che non li abbia tu. -Non li ha.
-E qualche birra, vero Dude? -Grazie, Stumpy.
C'è un'altra cosa...
Visto che dovremo stare qui tre o quattro giorni insieme...
è meglio se qualcuno di noi, senza fare nomi, facesse sul serio...
quel che ha detto di fare.
La stalla è un bel posto, ma non significa che ci si deve rotolare dentro.
Va bene, Stumpy.
A me piacciono le rose. Ma questa persona non sa di rose.
Ti ho detto che farò il bagno.
Dude, non ne ho mai dubitato.
Mi chiedevo solo quando.
Continuerà a parlare finché non usciamo.
Mi laverò mentre tu prendi la roba.
Urla quando torni, perché pulito sei irriconoscibile.
Come ha fatto?
ÉÈ facile, Carlos. Non stavi attento.
Apri, Carlos.
Arrivo.
Buenas tardes, Señor Chance. Credo sia meglio chiudere la porta.
Dormirò in prigione, stanotte. Resteremo tutti là.
Ci servono coperte, tabacco e fiammiferi.
-E qualche birra. -Va meglio?
Molto meglio.
-Serve altro? -Nient'altro.
Chiamaci quando hai fatto. Sono al piano di sopra.
Non fare rumore.
Apri la bocca.
Ciao, Piume.
Ha per caso del sapone che profuma di rose?
Ho del sapone, ma non profuma di rosa.
Non va bene. A Stumpy piacciono le rose.
Chi è Stumpy?
ll tizio a cui piacciono le rose.
ÉÈ il guardiano della prigione.
Sbrigati.
Arrivo.
Perché dormite tutti quanti in prigione?
Avrei dovuto farlo già due o tre giorni fa.
Ti dispiace non averlo fatto?
E a te?
Te lo spiego a modo mio.
Non puoi spiegarti meglio?
Chance, un asciugamano.
Ho da fare.
Cos'hai detto?
Sto parlando con una persona.
Non... Mi dai un asciugamano?
ÉÈ di grande aiuto.
Finirò di dirtelo dopo.
Dude sta facendo il bagno.
Non vedo bene, ma non credo abbia le pistole.
Lo sceriffo è sopra a parlare con la ragazza. Ha il fucile.
Non voglio essere io a prenderlo.
-Burdette lo vuole vivo. -Non parlare così forte.
Altrimenti arriverà qui con il fucile e dovremo ucciderlo.
-Potrebbe funzionare. -Cosa?
Le scale sono buie.
Tenderemo una fune per le scale. Poi faremo rumore.
Dammi quel pezzo di corda. Avanti, dammi una mano.
Vuoi sbrigarti?
Esco subito.
Se ve ne andate, andrò a dormire.
Non potrò fare un salto alla prigione...
-per vedere se vi serve qualcosa, vero? -Non voglio che ti avvicini neppure.
Quel che temevo.
Non ci vedremo per tre o quattro giorni.
ÉÈ un sacco di tempo, sai?
Sopravviverai.
Cerca di fare altrettanto.
Voi due uscite. Anche tu, Pedro.
Lasciate la porta socchiusa.
Toglile il bavaglio.
Adesso, signora, lei chiamerà lo sceriffo.
Questo la aiuterà.
Non lo faccia. No!
ÉÈ svenuto. Di sopra, svelti!
Fermo, Dude.
Tienilo d'occhio.
Venga fuori, signora.
Bene, scendete tutti.
ln piedi.
Forza, alzati.
Riesci a camminare?
Dove andiamo?
Dipende da te.
Andiamo alla prigione e liberi Joe.
Oppure vi portiamo via e trattiamo con Stumpy.
Scegli.
Non si tratta con Stumpy.
-Otterrete solo la morte di Joe. -Non se abbiamo voi due.
Ci hanno fregati. Siamo finiti.
Vai, portali alla prigione e di' a Stumpy di liberare Joe.
-Sei impazzito? -Ti dico di andare subito.
Stumpy non può resistere. ÉÈ senza acqua e cibo ed è solo.
Nessuno gli porterà l'acqua. Avanti, muoviti.
-Sai quello che dici? -Certo!
Sono perfettamente in me. Fai come ti dico.
E dopo che hanno preso Joe, che succede?
Vogliamo solo Joe.
-Pensi che sia una buona idea? -Ne sono convinto.
Andiamo alla prigione.
Togli le cartucce dal fucile.
La pistola è già scarica.
Steve e Harry, venite con me.
Adesso, sceriffo, ci comporteremo in modo naturale.
Lei avrà il fucile e non deve far capire a nessuno...
che qualcosa non va.
Se serve una scusa per Stumpy, dica che abbiamo pagato la cauzione.
Burdette ha ideato un bel piano.
Se era per me, lei non si sarebbe alzato da terra.
Avete fatto fuori dei miei amici.
Dagli il fucile.
Prima lei.
Fermi.
Urli a Stumpy che stiamo entrando. La teniamo d'occhio.
Stumpy, sono Chance.
Ce ne hai messo di tempo.
Steve, copri da laggiù.
Va bene, apri. Dobbiamo liberare Joe.
Come?
Hanno pagato la cauzione.
Dammi le chiavi. Sono sul tuo tavolo.
Me l'ero scordato.
Piano.
-Quel tizio parlerà di sicuro. -Tienilo d'occhio. lo cerco Dude.
Vai con lui. Resto io qui.
Stai attento.
Ce ne sono altri due con Dude.
La finestra.
Bene, Colorado.
Siamo qui.
Sono spariti.
Hanno portato via Dude dopo gli spari.
Sono usciti dal retro. Avevano dei cavalli, li ho sentiti.
Sono spariti davvero.
Li inseguiamo?
Ho detto a Burdette cosa avrei fatto se fosse venuto a cercare suo fratello.
Dovresti ricordartelo.
L'hai trovato divertente.
Cosa pensi che farà, se andiamo a cercare Dude?
Non ci avevo pensato.
La situazione si è capovolta.
Quelli che hanno portato via Dude ce l'avevano con lui.
Dicono che Dude li ha fregati.
Li ha fregati sul serio.
Sapeva cosa faceva. E sapeva cosa avrebbe fatto Stumpy.
Ecco perché erano arrabbiati.
Che farai?
Vuoi dire cosa farà Burdette?
Carlos, mettiti in contatto con Burdette.
Non importa come. Digli che voglio parlare con lui.
Scelga lui quando e dove. Ma voglio parlare con lui.
Saremo alla prigione.
Non ti dispiace di non aver preso la corriera?
Vieni, Colorado.
Andiamo a svegliare il cinese.
Sono io, Carlos.
Allora? Cos'ha detto?
Dice che non vuole parlare con lei.
Se rivuole Dude dovete fare uno scambio.
Scambio?
Dude per Joe.
Sarà nelle sue terre di là dal fiume.
Al deposito?
Sarà lì mezz'ora dopo l'alba.
Lui avrà Dude. Se lei porterà Joe, aspetterà.
Vuole sapere la sua decisione.
Digli che ci saremo.
Sei impazzito? Non puoi farlo!
Nemmeno se Dude fosse tuo fratello!
Che posso fare?
Restare qui finché non arriva l'ufficiale federale.
E quando porterà via Joe, che ne sarà di Dude?
Dude sapeva quel che faceva, quando ti ha mandato qui.
Sarà una sciocchezza, sceriffo, ma voglio dire la mia.
Avanti.
Per quanto so, lei e Dude siete gli unici testimoni.
Gli unici che parleranno, per lo meno.
Dopo che Nathan avrà Joe, continuerà a vivere qui.
ll che significa che voi due non potrete. Senza Joe, non riuscirete a fermarlo.
Non avrebbe più freni.
Mi sembra chiaro come il sole.
Hai ragione, Colorado.
Ma tu e Stumpy non eravate presenti.
A voi non darà fastidio.
-Non mi preoccupo. -Neanch'io.
Aspetterete voi l'ufficiale federale.
-Ma vorrà sempre te e Dude. -Direi di sì.
Non puoi lasciare la città perché è circondata.
Se fai lo scambio Burdette vi farà fuori.
Dopo uno scambio di idee.
-Ma perché morire tutti e due? -Dude deve avere una possibilità.
Altrimenti non avrà via di scampo. No?
No?
Mi viene da piangere.
Devi essere un ubriacone per farti voler bene. Meglio che inizi subito.
Vai pure, Carlos.
Burdette è arrivato.
ÉÈ ora di muoversi.
Vado avanti per vedere se fanno trucchi, va bene?
Guarda là.
Sono un bel gruppo.
Non faranno trucchi, almeno finché non è avvenuto lo scambio.
Comunque tu non vieni.
Quando ha deciso di fare lo scambio, ero con lei.
Voglio esserci anche adesso.
Perché?
Voglio godermi lo spettacolo da vicino.
Ti facevo furbo, fino ad ora. Stumpy, tu non vieni.
Perché no? Dammi una buona ragione.
Va bene.
Hai fatto un buon lavoro perché non c'era da muoversi, qui.
Ma se succede qualcosa là fuori dovrai muoverti, e velocemente!
Sarei più tranquillo se restassi qui.
Sei stato chiaro. l vecchi storpi non sono graditi.
Mi hai dato un buon motivo.
Vuoi che porti fuori Joe o lo fai da solo?
Portalo fuori.
Prenderò anch'io un fucile e delle cartucce di riserva.
Te l'avevo detto che sarei uscito.
Se non chiudi il becco ti porteremo in orizzontale.
Addio, Stumpy.
Addio.
Basta così, Joe.
Entra nella stalla.
Siediti su quei sacchi di granaglie.
Vuoi lo spettacolo da vicino?
ÉÈ abbastanza vicino.
Vai a quella finestra.
Tieni d'occhio Joe.
Siamo pronti.
Joe è qui.
Siamo pronti anche noi.
Manda fuori Dude.
lo manderò fuori Joe.
Avanti.
Va bene, Joe.
Comincia a camminare, molto lentamente.
E fermati se te lo dico...
altrimenti ti fermo io.
Portalo fuori.
Avanti.
Piano.
Attento!
Vuoi che vada ad aiutare Dude?
Ci pensa lui a Joe.
Lo fa in un modo un po' strano.
Ce la farà.
Avevi ragione, l'ha fatto!
Ehi, Chance, ho sistemato Joe!
Non cammina, ma posso trascinarlo!
Resta dove sei.
Ti lanceremo una pistola.
Faccio io, sono più vicino.
Aspetta che cominciamo a sparare, Dude, poi cerca di prenderla.
Facciamo un po' di rumore, Colorado.
Questo dovrebbe avere qualche effetto.
Contaci.
Alla tua sinistra!
Due sono nascosti in quella baracca.
Se passano il fiume siamo nei guai.
Ci accerchieranno.
Non so come fare a fermarli, da qui.
Pensi anche tu lo stesso?
ll vecchio Stumpy!
E io che non lo volevo.
Non spari, sono io.
Che ci fai qui, Carlos?
Ho portato altre cartucce. Pensavo ne avesse bisogno.
Chi arriverà, adesso?
Forse la ragazza con un altro vaso di fiori.
Stumpy è in un posto pericoloso. ll carro è pieno di dinamite.
Vado a dirglielo.
Resta qui. Vado a prenderlo.
Dammi quelle cartucce.
Vieni via di lì, Stumpy!
No. Vieni anche tu, sono in prima fila. Ho un buon posto.
ÉÈ proprio un bel posto.
Quel carro è pieno di dinamite.
Per tutti i diavoli!
Perché nessuno mi dice mai niente?
Se non ti allontani da quel carro non ci sarai per sentire il resto.
Sbrigati, Stumpy! Ma che fai?
Cosa credi che faccia? La siesta?
Ho preso della dinamite.
Buona idea.
Allontaniamoci da quel carro.
Sai sparare bene come dici?
-Sai lanciare? -Meglio di come spari.
Lo vedremo. Apri quella cassa.
Dude!
Siamo qui.
Preparati.
Lancia!
Bel lancio.
Smettila di gracchiare.
Tirane uno più lontano.
Sei sempre lo stesso.
Che faresti se non fossi qui a lanciare?
Lo farei da solo.
Credo di sì. Sei pronto?
Avanti.
Che ne pensi, Dude?
Bel colpo.
Lanciane una per me.
Devi tirare più forte, stavolta.
Ci risiamo. Non sei mai contento.
Lancia.
Ecco che arriva, Dude.
Ci hai messo due colpi.
Non avevo calcolato il vento.
Non puoi lanciarla più lontano?
Sì, se vuoi far saltare tutto.
Era questa l'intenzione. Lancia!
Non sparate. Ci arrendiamo.
Li ho presi bene. Ha fatto passar loro la voglia.
Guarda come escono.
Tutto calmo, fuori.
Trovato niente?
Non c'è nessun uomo di Burdette in giro, a parte quelli là dentro.
Gli altri sono tutti spariti. Non avremo seccature.
Serviti pure.
Grazie.
Che facciamo con quelli?
Li portiamo a Presidio o aspettiamo il federale?
-Aspettiamo il federale. -Aspettiamo il federale?
Sono contento che sei d'accordo, visto che ti occuperai tu di loro.
Non ho detto che ero d'accordo, ma: ''Aspettiamo il federale?''
ÉÈ una domanda.
Sono stufo di far da mangiare, non farò la guardia.
Sono stato là al buio così a lungo...
che mi sembra di essere un gufo o una talpa.
ll sole mi faceva quasi male agli occhi.
Starò io di guardia, se vuoi uscire.
-Davvero? -Certo.
Fuori è buio, e se uscissi adesso non mi rovinerei gli occhi.
Credo proprio di no.
Potrei darmi una ripulita e bere qualcosa. Non credo mi farebbe male.
Non credo proprio.
Allora posso andare?
Vai pure.
Vai.
-Non hai niente in contrario? -No.
Non m'importa di andare.
Hai più visto quella ragazza?
Ho chiesto: ''Hai più visto quella ragazza?''
ll lavoro.
Non ho avuto tempo.
La corriera per Fort Worth è arrivata. Viaggia di notte.
Partirà tra poco.
-Pensi che la prenderà? -Non lo so.
E neanche tu lo sai.
Ma al tuo posto cercherei di scoprirlo.
lnvece di stare lì a pensarci.
Potrebbe partire o non partire.
Potresti aiutarla a decidere.
Ma sei tu l'esperto.
lo non so niente di donne.
Alla fine mi dirai che hai dimenticato anche quella.
Gli uomini dimenticano.
A volte non è facile.
Succede qualcosa, e dimenticano.
Nel caso ti interessi, l'ho dimenticata.
Non ho neppure più bisogno di bere.
Era l'ora.
Ero stufo di occuparmi di te.
Se vuoi prendere il mio posto, mi occuperò io di te.
Che storia è? Tu che ti prendi cura di lui.
-Racconta. -Lo sceriffo ha una ragazza.
Silenzio.
Non ho già sentito questa storia?
Farai anche tu la fine di Dude?
-Sta' zitto. -Perché nessuno mi dice niente?
Dove vai?
Lascialo andare, Stumpy.
Davvero lo sceriffo ha una ragazza?
Penso di sì, ma non lo sa ancora.
-Lo tiene al laccio? -Puoi scommetterci.
Ce lo vedo proprio.
A fare la voce grossa con lei.
''Ti ho detto di tornare dentro! ''
E poi lei gli fa una bella lavata di capo.
Tutto bene?
-Sono felice. -Grazie, Consuelo.
Cerca la ragazza?
ÉÈ là dentro.
''Non ho tempo! ''
Ciao, John T.
Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.
Ecco fatto.
ÉÈ finita, John T.?
Dove hai preso quella roba?
Nell'ultimo posto dove ho lavorato.
Perché la indossi adesso?
Stasera c'è una festa.
Consuelo ha pensato di fare un po' di spettacolo.
Canterò una canzone.
Hai bisogno di quella roba, per cantare?
Non mi hai sentito cantare.
Le gambe non sono male, e Consuelo ha pensato che le calze fossero d'aiuto.
Ma a te non piacciono.
-Non ho detto questo. -Non vuoi che le metta.
Non ho detto neppure questo.
-ÉÈ perché lasciano vedere troppo? -Lo fanno di sicuro.
Sei un testardo, John T.
A volte so cosa pensi.
Altre volte...
Non riesci proprio a prendere una decisione su di me, vero?
Ti piace quello che vedi.
Ti piace baciarmi. Ti piace toccarmi.
Ma hai deciso fin dall'inizio che tipo di ragazza ero.
E non ti ho fatto cambiare idea.
Le mettevo prima di conoscerti.
Volevo che tu lo sapessi.
Volevo che sapessi chi è la tua ragazza.
Volevo che mi guardassi storto e mi dicessi di non metterle.
Ma non ha funzionato.
Non ti sei neppure arrabbiato.
Una volta ti ho detto che non avresti dovuto dire niente.
Che avrei capito. Ma non è così.
Perciò dovrai parlare.
Non sono una preda facile, John T.
Devi dirmi che mi vuoi.
-Dove vai? -Al piano di sotto.
Meglio di no.
E perché?
Sono ancora lo sceriffo.
Se metti quelle cose in pubblico, ti arresto.
Ho aspettato tanto che me lo dicessi.
Credevo che ormai tu...
Hai un modo strano di dire le cose.
Quando penso che tu stia per dire...
Togliti quella roba. Ti aspetto fuori.
Non importa, vado dietro il paravento.
Voglio che resti con me...
Adesso è tutto finito, vero?
Cerco di sbrigarmi, ma sono stordita.
Quante ne ho passate!
Mettermi queste calze, farti tutte queste domande...
Far finta di uscire... Pensavo che non l'avresti mai detto!
Detto cosa?
Che mi ami.
Ho detto che ti avrei arrestato.
ÉÈ la stessa cosa, solo che non lo dirai mai.
Siamo diversi. Dovrò abituarmi.
lo non faccio che parlare.
Questo è poco ma sicuro.
Ti abituerai. Devi farlo.
Scommetto che comincerai a parlare.
Dimmi qualcosa.
Perché non vuoi che indossi quelle calze?
Perché voglio essere l'unico a vederti così.
Mi piace.
Stai già migliorando.
Devo tenerle e metterle solo per te?
-Credi che diventerò mai sceriffo? -No, se non ti fai gli affari tuoi.